1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
この車には7万ドル、
そして彼らは入れました

2
00:01:01,749 --> 00:01:03,666
CDプレーヤーとしてはクソだ。

3
00:01:05,791 --> 00:01:08,124
クソ野郎！

4
00:01:35,707 --> 00:01:37,999
素晴らしい。くそー。

5
00:01:41,291 --> 00:01:43,624
メリークリスマス！

6
00:02:54,374 --> 00:02:56,332
安心して来ます。

7
00:03:42,374 --> 00:03:46,666
右。ホーキンス軍曹
証拠室J-38。

8
00:03:48,707 --> 00:03:51,041
38. 素晴らしい。

9
00:03:52,166 --> 00:03:53,582
ありがとう。

10
00:04:19,916 --> 00:04:21,332
やあ、調子はどう？

11
00:04:23,582 --> 00:04:26,457
ホーキンス軍曹
J-38号室までご連絡ください。

12
00:04:26,541 --> 00:04:28,707
ホーキンス軍曹、J-38号室。

13
00:05:00,166 --> 00:05:01,499
うん？

14
00:05:02,707 --> 00:05:04,249
こんにちは？

15
00:05:21,791 --> 00:05:24,499
それは何だと思われますか
ここに問題がありますか、警官？

16
00:06:14,082 --> 00:06:15,624
- こんにちは。
- こんにちは。

17
00:06:17,041 --> 00:06:18,332
そこにサインしてください。

18
00:06:19,749 --> 00:06:21,291
きっと何かのパーティーだろう。

19
00:06:21,374 --> 00:06:22,541
失礼します、警官？

20
00:06:23,582 --> 00:06:24,666
ただの冗談です。

21
00:06:33,749 --> 00:06:34,749
ありがとう。

22
00:06:35,457 --> 00:06:36,541
どういたしまして。

23
00:07:17,707 --> 00:07:18,874
急いだほうがいいよ。

24
00:07:18,957 --> 00:07:20,832
どういう意味ですか、おい？

25
00:07:20,916 --> 00:07:22,499
それは時計仕掛けでした。

26
00:07:22,582 --> 00:07:24,832
- 急いだほうがいいよ。
- それは本当に時計仕掛けだった。

27
00:07:32,374 --> 00:07:35,457
イエス・キリスト！何
あれは何だったのか？

28
00:07:35,541 --> 00:07:37,874
- ちょっとした保険。
-一体何のために？

29
00:07:37,957 --> 00:07:39,707
証人はいない。

30
00:07:48,291 --> 00:07:50,291
私が彼らに彼らのことを話したとき、
組織は単に

31
00:07:50,374 --> 00:07:52,749
費用対効果が悪く、
彼らは聞かなかった、

32
00:07:52,832 --> 00:07:56,374
だから私はそれしか方法がないと感じた
自分の才能を活かすために

33
00:07:56,457 --> 00:07:57,916
自分で独立することになった。

34
00:07:58,707 --> 00:08:00,291
さん...

35
00:08:00,374 --> 00:08:02,207
- デイビス。
-デイビス！

36
00:08:02,291 --> 00:08:03,666
デイビス、デイビス、その通りです。

37
00:08:03,749 --> 00:08:06,791
ジェフ・デイビス。私の言いたいことはこれです。

38
00:08:06,874 --> 00:08:08,874
あなたと同じように、きっと、

39
00:08:08,957 --> 00:08:12,291
幼い頃の私は
私の学歴を想像した

40
00:08:12,374 --> 00:08:13,749
私の救いとなるでしょう、

41
00:08:13,832 --> 00:08:16,707
それをください、ええと、
必要なエッジ。ここ。

42
00:08:16,791 --> 00:08:18,541
あげましょう
ほんの一例です。

43
00:08:33,166 --> 00:08:35,457
問題を感じた
気づいた瞬間

44
00:08:35,541 --> 00:08:39,666
MBA取得が急速に進んでいること
価値の低い商品になってしまう。

45
00:08:39,749 --> 00:08:41,624
すぐにプリンストンに戻りました

46
00:08:41,707 --> 00:08:44,874
2番目のマスターを取得しました
国際銀行業務では、

47
00:08:44,957 --> 00:08:46,666
それは畑だと思います...

48
00:08:46,749 --> 00:08:48,749
一体どうしたの
余分な筋肉は？

49
00:08:48,832 --> 00:08:50,666
こんばんは、マニングさん。

50
00:08:50,749 --> 00:08:52,707
彼らを配達員だと思ってください。

51
00:08:52,791 --> 00:08:54,791
そうですね。しましょう
あなたが得たものを見てください。

52
00:09:09,291 --> 00:09:10,416
さあ、皆さん。

53
00:09:17,874 --> 00:09:19,416
教育。

54
00:09:19,499 --> 00:09:21,416
- それは本当に重要です。
- 来て。

55
00:09:21,499 --> 00:09:23,707
- ジェフと呼んでもいいですか？
- うん。まあ、何でも。

56
00:09:23,791 --> 00:09:24,874
来て。来て！

57
00:09:24,957 --> 00:09:27,291
大卒の学位がなければ、

58
00:09:27,374 --> 00:09:29,624
そして私が話しているのは
少なくとも修士号は、

59
00:09:30,666 --> 00:09:32,666
男は絶望的になるかもしれない。

60
00:09:32,749 --> 00:09:34,666
軍隊に入隊しなければならないかもしれない。

61
00:09:34,749 --> 00:09:36,499
犯罪生活に転じる。

62
00:09:38,582 --> 00:09:39,874
それか警官になるか！

63
00:09:41,916 --> 00:09:43,933
くだらないことはやめましょう。
さて、本題に取り掛かりますか？

64
00:09:43,957 --> 00:09:45,707
どこの大学に通っていましたか？

65
00:09:45,791 --> 00:09:48,082
大学は私のペニスをしゃぶる。

66
00:09:56,582 --> 00:09:57,582
パーティータイム。

67
00:10:08,582 --> 00:10:09,999
私はこのたわごとが大好きです。

68
00:10:10,582 --> 00:10:11,582
完璧。

69
00:10:12,749 --> 00:10:14,457
- 皆さんはどうしていますか？
- こんにちは。

70
00:10:15,832 --> 00:10:17,624
お金！お金！お金！

71
00:10:17,707 --> 00:10:20,124
わかった、わかった、わかった！

72
00:10:21,749 --> 00:10:23,457
これで取引完了です
下がるのか何なのか？

73
00:10:23,541 --> 00:10:24,541
何を言っても。

74
00:10:25,791 --> 00:10:27,291
黙れ、黙れ！

75
00:10:27,374 --> 00:10:28,541
消灯、デブ！

76
00:10:29,499 --> 00:10:31,082
スイッチは後ろにあります！

77
00:10:31,166 --> 00:10:32,666
くたばれ！

78
00:10:34,374 --> 00:10:35,374
くそー。

79
00:10:36,874 --> 00:10:38,249
話し続けてください、皆さん。

80
00:10:38,332 --> 00:10:39,624
くそー！

81
00:10:39,707 --> 00:10:40,874
お金があるよ！

82
00:10:40,957 --> 00:10:42,707
黙れ、黙れ！

83
00:10:46,082 --> 00:10:47,374
黙れ、黙れ！

84
00:10:47,457 --> 00:10:50,332
実はあなたはターナーさんですよね？

85
00:10:54,124 --> 00:10:55,832
レイ・ターナー刑事？

86
00:10:58,791 --> 00:11:01,291
あなたはお金を持っています、
バズ？終わった？

87
00:11:01,791 --> 00:11:02,791
バズ？

88
00:11:03,874 --> 00:11:05,166
あなたはバズではありません。

89
00:11:05,249 --> 00:11:06,874
そして、あなたはあまり賢くないです。

90
00:11:06,957 --> 00:11:09,416
警官たちは自分がとても賢いと思っている。

91
00:11:09,499 --> 00:11:12,749
あなたは知るよりもよく知っているべきです
私と私のホワイトボーイズをめちゃくちゃにしてください。

92
00:11:12,832 --> 00:11:14,707
落としてください。

93
00:11:16,499 --> 00:11:19,249
私たちはあなたのところに行ってきました
一週間の哀れな茶番劇。

94
00:11:22,749 --> 00:11:24,332
落としてって言ったんだ！

95
00:11:26,499 --> 00:11:28,457
いったい彼は何なんだ
について話していますね？

96
00:11:28,957 --> 00:11:30,416
笑って、レイ。

97
00:11:30,874 --> 00:11:32,416
今すぐ捨ててください！

98
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
クソ野郎。

99
00:11:42,291 --> 00:11:43,874
荷造りしてください、紳士諸君。

100
00:11:43,957 --> 00:11:45,457
はい、先生。

101
00:11:45,541 --> 00:11:46,874
それにしても誰がこれを設定したのでしょうか？

102
00:11:46,957 --> 00:11:48,291
分かりません、先生。

103
00:11:48,374 --> 00:11:49,808
ウォーレンだったら、彼は
もっとよく知っておくべきだ。

104
00:11:49,832 --> 00:11:51,672
少なくとも今はある
世界から警官が一人減る。

105
00:11:51,749 --> 00:11:54,624
君たち、必ず選んでね
ヘロインの一粒一粒まで。

106
00:11:54,707 --> 00:11:55,749
後ろから出ます。

107
00:11:55,832 --> 00:11:58,082
はい、マニングさん。さあ行こう！

108
00:11:58,166 --> 00:11:59,291
来て。

109
00:12:02,582 --> 00:12:03,874
安心して来ます。

110
00:12:20,499 --> 00:12:22,666
なんてことだ...

111
00:12:22,749 --> 00:12:24,666
メリークリスマス。
彼に注目してください。

112
00:12:25,374 --> 00:12:26,499
きっと。

113
00:12:32,791 --> 00:12:33,791
クソ野郎！

114
00:12:36,582 --> 00:12:37,624
レイ！

115
00:12:44,749 --> 00:12:45,874
レイ！

116
00:13:00,041 --> 00:13:01,082
レイ！

117
00:13:19,749 --> 00:13:20,957
レイ！

118
00:13:26,707 --> 00:13:29,124
さあ、おい！来て！

119
00:13:30,582 --> 00:13:31,582
来て！

120
00:13:32,707 --> 00:13:33,791
クソ！

121
00:13:40,249 --> 00:13:41,291
彼を殺します！

122
00:13:41,374 --> 00:13:43,707
めちゃくちゃになるよ
彼の顔を引き剥がせ！

123
00:13:43,791 --> 00:13:44,832
あのオカマが！

124
00:13:49,749 --> 00:13:52,707
について確認を得ました。
連邦倉庫の爆発。

125
00:13:52,791 --> 00:13:54,683
9人が死亡、少なくとも
他に6名が負傷した。

126
00:13:54,707 --> 00:13:55,791
素敵な。

127
00:13:55,874 --> 00:13:57,582
私たちにくれませんか
何かの情報。？

128
00:14:08,332 --> 00:14:09,499
- こんにちは、ダイアン。
- こんにちは。

129
00:14:09,582 --> 00:14:11,416
- どうしたの？
- それは屠殺場です。

130
00:14:11,499 --> 00:14:13,832
ホワイトボーイズに似てる
クイジナートを経由しました。

131
00:14:13,916 --> 00:14:15,749
イエス様、いったい何が起こったのですか？

132
00:14:15,832 --> 00:14:17,207
死者５人。

133
00:14:17,291 --> 00:14:18,874
誰も何も見たり聞いたりしませんでした。

134
00:14:18,957 --> 00:14:21,041
それは何も新しいことではない
町のこの部分に関しては。

135
00:14:21,124 --> 00:14:23,791
ケインが最初だった
11時32分に現場に到着、

136
00:14:23,874 --> 00:14:25,194
しかし彼は見ていなかった
何でも。

137
00:14:31,499 --> 00:14:33,582
ジャック、ターナーのことはごめんなさい。

138
00:14:34,582 --> 00:14:35,832
本当にそうです。

139
00:14:39,124 --> 00:14:41,791
とても腹が立っているので、投げてもいいです
今いまいましい窓からあなたが！

140
00:14:42,749 --> 00:14:45,166
でも、行かないよ
今すぐそれをしてください。

141
00:14:45,249 --> 00:14:47,082
今はその時ではありません。

142
00:14:47,166 --> 00:14:49,666
今は休憩するときではありません
あなたのクソ首も！

143
00:14:50,791 --> 00:14:52,291
私はあなたのやり方を知っています
レイのことを感じているに違いない。

144
00:14:52,374 --> 00:14:54,166
ビクターはどうですか
マニング？彼はどうですか？

145
00:14:54,249 --> 00:14:55,791
彼は私のパートナーを殺したのです！

146
00:14:55,874 --> 00:14:57,624
押し付けないでよ、ジャック。

147
00:14:57,707 --> 00:14:59,832
あなたは8日間失踪しました。

148
00:14:59,916 --> 00:15:01,836
1週間も経たないうちに、
たぶん理解できたかもしれない。、

149
00:15:01,874 --> 00:15:03,707
でも8日もかかってるよ！

150
00:15:05,832 --> 00:15:08,291
それに加えて、
あなたは答えなければなりません

151
00:15:08,374 --> 00:15:11,082
盗まれたヘロインの代わりに、
さらに500グランド！

152
00:15:11,166 --> 00:15:12,791
マローン船長？

153
00:15:12,874 --> 00:15:14,707
誰かがいる
会いに来ました。

154
00:15:14,791 --> 00:15:16,749
ああ、すごい。連邦政府。

155
00:15:16,832 --> 00:15:18,749
彼らの倉庫がパンクする
そして彼らは得たと考えています

156
00:15:18,832 --> 00:15:21,249
に対する管轄権
町全体が！

157
00:15:21,332 --> 00:15:22,499
彼らに伝えてください...

158
00:15:23,541 --> 00:15:25,999
私がそうなると彼らに伝えてください
そこです、いいですか？

159
00:15:26,082 --> 00:15:27,124
はい、先生。

160
00:15:29,749 --> 00:15:31,166
そうです、もうやめてください。

161
00:15:31,249 --> 00:15:32,767
8つあります
数週間の休暇が来る。

162
00:15:32,791 --> 00:15:33,916
受け取ってください。全部。

163
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
それは命令ですか？

164
00:15:36,832 --> 00:15:38,541
いや、もっと悪い。

165
00:15:39,749 --> 00:15:41,291
約束してください。

166
00:15:41,374 --> 00:15:43,291
ケイン、あなたは
私が知っている唯一の男

167
00:15:43,374 --> 00:15:45,207
むしろ死ぬのは誰ですか
彼の言葉を破るよりも、

168
00:15:45,291 --> 00:15:47,874
だから、約束してください、
それは命令です。

169
00:15:47,957 --> 00:15:49,666
マニングが欲しい。

170
00:15:49,749 --> 00:15:52,541
休暇を取ったり、
常設にしてやるよ！

171
00:15:57,749 --> 00:15:58,832
大丈夫。

172
00:16:00,166 --> 00:16:01,457
良い。

173
00:16:03,374 --> 00:16:06,666
ああ、そして、もし私があなただったら、

174
00:16:06,749 --> 00:16:09,707
少し時間を取って、
私の私生活も整えてください。

175
00:16:20,916 --> 00:16:23,249
ケイン刑事

176
00:16:23,332 --> 00:16:25,041
こちらはエージェントです
FBIのスイス人。

177
00:16:25,124 --> 00:16:26,916
彼は聞きたいのですが
いくつか質問があります。

178
00:16:28,124 --> 00:16:29,124
プライベートでは。

179
00:16:44,916 --> 00:16:46,541
何か知っていますか
そうだね、探偵？

180
00:16:48,916 --> 00:16:50,291
私は物事を知っています。

181
00:16:50,374 --> 00:16:52,249
それだけです、それが私の仕事のすべてです。

182
00:16:52,332 --> 00:16:54,249
物事を知ること
誰よりも先に。

183
00:16:54,332 --> 00:16:55,332
それで？

184
00:16:55,374 --> 00:16:58,666
あなたがそうだったのは知っています
ビクター・マニングの後。

185
00:16:58,749 --> 00:17:00,916
これらのことは私も知っています
普通の殺人ではありません。

186
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
十分に武装した三人の男
彼らの喉を切られた

187
00:17:05,249 --> 00:17:06,808
彼らができる前に
彼らの武器を引き抜きます。

188
00:17:06,832 --> 00:17:08,791
さて、誰ができるでしょうか
もしかしてそんなに早く動くの？

189
00:17:08,874 --> 00:17:10,874
誰ではありません。何。

190
00:17:10,957 --> 00:17:12,416
ナイフによる傷もたくさん見ましたが、

191
00:17:12,499 --> 00:17:14,624
しかしマニングの息子たちは
他の何かによって殺された。

192
00:17:14,707 --> 00:17:15,957
何か違う。

193
00:17:16,041 --> 00:17:17,321
武器が鍵だと思いますか？

194
00:17:17,582 --> 00:17:18,582
はい、そうします。

195
00:17:21,166 --> 00:17:22,725
そんなことはないだろう
あなたをどこで見つけられるか知っています

196
00:17:22,749 --> 00:17:24,669
マニングさん、よろしいでしょうか？
彼と一言お話したいのですが。

197
00:17:24,707 --> 00:17:26,207
ほら、私も手伝いたいのですが、

198
00:17:26,291 --> 00:17:28,499
しかし、私は休暇を取られたばかりです。

199
00:17:28,582 --> 00:17:30,707
それとも、えっと、それを知りませんでしたか？

200
00:17:35,957 --> 00:17:37,874
ケインを事件に戻してください。

201
00:17:37,957 --> 00:17:39,541
地獄のようにそうします。

202
00:17:42,249 --> 00:17:44,541
一つ作らなければなりません
電話、1本だけ。

203
00:17:46,791 --> 00:17:48,124
それは望んでいません。

204
00:17:50,291 --> 00:17:51,832
まあ、ケインはそれができない、

205
00:17:51,916 --> 00:17:53,457
彼は休暇に行く予定です。

206
00:17:53,541 --> 00:17:54,749
そうじゃないですか、ケイン？

207
00:17:54,832 --> 00:17:56,832
まあ、行くって言ったんですが、
いつとは言いませんでした。

208
00:17:58,749 --> 00:18:01,624
分かった、聞いたよ
彼、あなたはそれに取り組んでいます。

209
00:18:01,707 --> 00:18:03,041
良い。

210
00:18:03,124 --> 00:18:05,164
彼のパートナーを送り届けます
明日事務局から。

211
00:18:06,707 --> 00:18:08,291
パートナー？

212
00:18:08,374 --> 00:18:10,707
- パートナー。
- ケイン、特別捜査官スミスに会ってください。

213
00:18:10,791 --> 00:18:12,707
- 冗談ですよね？
- 落ち着いて、ケイン。

214
00:18:12,791 --> 00:18:13,874
これなら大丈夫です、船長。

215
00:18:14,916 --> 00:18:16,582
すみません、ケインさん。

216
00:18:16,666 --> 00:18:19,291
私はこれまでで最年少の男性です
事務局での私の地位に達します。

217
00:18:19,374 --> 00:18:20,957
そして2回作ります
あなたがするのと同じくらい

218
00:18:21,041 --> 00:18:23,681
それには正当な理由があります。それで、
私からそんなことを始めないでください。

219
00:18:24,041 --> 00:18:25,749
冗談だよ。

220
00:18:25,832 --> 00:18:27,892
働くことに慣れていない可能性があります
連邦管轄下の事件に関して、

221
00:18:27,916 --> 00:18:30,850
それでスイス司令官が私に頼んだのです
協力のためにいくつかのパラメータをレイアウトします

222
00:18:30,874 --> 00:18:31,957
パラメータ?

223
00:18:32,041 --> 00:18:34,207
はい、パラメータは
一般的なガイドラインのようなもの...

224
00:18:34,291 --> 00:18:35,749
その言葉の意味は知っています。

225
00:18:35,832 --> 00:18:37,707
まあ、いいですね。

226
00:18:37,791 --> 00:18:41,374
検査官に報告します
スイスの毎日。つまり毎日ということです。

227
00:18:41,457 --> 00:18:43,582
無いだろう
奇妙な失踪

228
00:18:43,666 --> 00:18:45,041
- 1週間ではありません。
- 8日です。

229
00:18:45,124 --> 00:18:47,249
ちょっとの間ではありません。

230
00:18:47,332 --> 00:18:49,308
- ここで私たちは同意しますか？
- 教えてもらえると思いますか...

231
00:18:49,332 --> 00:18:50,624
できることはわかっています
ここに来て...

232
00:18:50,707 --> 00:18:53,457
すみません、船長
、検視官が来ました。

233
00:18:53,541 --> 00:18:54,707
ありがとう、ディー、彼女を送り込んでくれ。

234
00:18:58,541 --> 00:19:00,791
- こんにちは。
- こんにちは。

235
00:19:00,874 --> 00:19:03,791
さて、ダイアン、弾道学はどうしたのですか
凶器について言わなければなりませんか？

236
00:19:03,874 --> 00:19:06,957
それが何であれ、そうでした
かみそりのように薄く、かみそりのように鋭い。

237
00:19:07,041 --> 00:19:10,707
深く真っ直ぐな切開をしたんだ
メスで作るのが難しい。

238
00:19:10,791 --> 00:19:12,124
さて、それをどう説明しますか？

239
00:19:13,166 --> 00:19:14,166
私はできません。

240
00:19:19,749 --> 00:19:20,666
ダイアン？いいですか...

241
00:19:20,749 --> 00:19:23,999
ほら、気分が悪いよ
レイ。あなたと同じくらい悪いです。

242
00:19:24,082 --> 00:19:26,666
でも8日目だよ、ジャック、
電話さえありません。

243
00:19:26,749 --> 00:19:28,666
やめてもらえませんか
ちょっと聞いてください？

244
00:19:28,749 --> 00:19:30,332
聞きたくない！

245
00:19:32,332 --> 00:19:35,666
ねえ、私は虐待が好きです
次の女の子と同じくらい。

246
00:19:35,749 --> 00:19:37,267
しかし今回は、そのとき、
あなたは私に疑問を抱かせました

247
00:19:37,291 --> 00:19:38,707
あなたが死んでいたとしても、生きていたとしても、

248
00:19:38,791 --> 00:19:40,207
私はある意味死者を応援していました。

249
00:19:41,041 --> 00:19:42,541
私の言っていることが分かるよね？

250
00:19:44,082 --> 00:19:46,624
ダイアン…おい！

251
00:19:46,707 --> 00:19:48,467
かなり健全な関係
そこに着きました。

252
00:19:49,791 --> 00:19:50,999
それは 1 つです。

253
00:19:57,874 --> 00:19:59,291
はい、私のリストの 1 位です。

254
00:19:59,374 --> 00:20:01,174
- 私たちは犯罪現場に行きます。
- あなたは運転します。

255
00:20:01,249 --> 00:20:02,725
読むべきだと思います
まずは検視官の報告書。

256
00:20:02,749 --> 00:20:04,041
一つ言わせてください。

257
00:20:04,124 --> 00:20:06,666
「エクスプロイトの専門家。彼らの
専門知識が不可欠です。」

258
00:20:06,749 --> 00:20:08,666
それは引用です、35ページ
スイスのマニュアルより。

259
00:20:08,749 --> 00:20:10,416
彼はたまたま
とても優秀な男

260
00:20:10,499 --> 00:20:11,850
そしてあなたはできます
彼から多くのことを学びましょう。

261
00:20:11,874 --> 00:20:13,291
そうそう？もう行ってもいいですか、

262
00:20:13,374 --> 00:20:14,808
それともスイスにはありますか？
他に何かヒントはありますか？

263
00:20:14,832 --> 00:20:16,249
そうですね、今
あなたがそれを言及したことを。

264
00:20:16,332 --> 00:20:19,624
ええと、確かにそうしたいですよね
その特定の外観に合わせますか？

265
00:20:19,707 --> 00:20:21,725
ある程度あげたほうがいいと思います
外部のことのために考えた

266
00:20:21,749 --> 00:20:23,082
はとても重要です。

267
00:20:23,166 --> 00:20:25,416
彼らは人々にあなたが誰であるかを伝えます
です。私の言っていることが分かるよね？

268
00:20:28,957 --> 00:20:31,499
その場合、もしかしたらあなたは、
トランクに乗るべきです。

269
00:20:46,499 --> 00:20:48,124
クリスマス。大したことだ。

270
00:21:16,332 --> 00:21:17,541
ふーむ。

271
00:21:59,249 --> 00:22:01,041
なんてことだ！

272
00:22:04,332 --> 00:22:05,582
一体何をしているのですか？

273
00:22:07,332 --> 00:22:08,624
それは何に見えますか
私がやっているように？

274
00:22:08,707 --> 00:22:10,457
私は観察し、メモを取ります。

275
00:22:10,541 --> 00:22:12,499
本当に？ご存知の通り、

276
00:22:12,582 --> 00:22:15,225
ほとんどの警察の仕事の問題
感情的になっているのか、

277
00:22:15,249 --> 00:22:16,624
合理的に考えることができません。

278
00:22:16,707 --> 00:22:18,082
そうすることで客観性を保つことができるので、

279
00:22:18,166 --> 00:22:19,582
少しの距離を達成します。

280
00:22:19,666 --> 00:22:21,626
距離が欲しいですか？なぜ
そこに立っていないでください。

281
00:22:22,332 --> 00:22:23,541
身体によって。

282
00:22:25,124 --> 00:22:27,666
つまり、すべては臨床的なものです。
え？本能についてはどうですか？

283
00:22:27,749 --> 00:22:28,749
そんなことはありません。

284
00:22:28,791 --> 00:22:31,666
本能は単なるセットです
学習した応答。それでおしまい。

285
00:22:31,749 --> 00:22:33,832
どうすればいいのか勉強してきました
ほぼどんな状況でも。

286
00:22:33,916 --> 00:22:35,582
何かが起こります、準備はできています。

287
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
何でも準備はできています。

288
00:22:37,041 --> 00:22:39,041
階下に行きます。

289
00:22:39,124 --> 00:22:41,166
ポイントはありますか
これ全部、それとも何？

290
00:22:41,249 --> 00:22:42,707
階下。

291
00:22:42,791 --> 00:22:44,082
イエス・キリスト！

292
00:22:44,874 --> 00:22:47,041
それで、エージェント・スミス、

293
00:22:47,124 --> 00:22:50,082
あなたが、ええと、走ると何が起こりますか
まったく新しいものに？

294
00:22:51,166 --> 00:22:53,332
本当に分からないでしょうが、
それはまだ起こっていません。

295
00:22:54,249 --> 00:22:56,332
もう行き詰まってしまったのですか？

296
00:22:57,999 --> 00:22:59,957
そうですね、たぶん。

297
00:23:00,041 --> 00:23:01,874
- あなたはどうですか？
- はい。

298
00:23:01,957 --> 00:23:03,291
それで、何をしますか？

299
00:23:03,374 --> 00:23:04,666
私は自分の本能に従います。

300
00:23:23,749 --> 00:23:27,707
ああ、なんてことだ、無価値だ、
足をぶつけるなんて、クソ犬だ！

301
00:23:31,916 --> 00:23:33,041
デクスター！

302
00:23:35,499 --> 00:23:37,791
デクスター！食べる時間です！

303
00:23:38,791 --> 00:23:40,332
デクスター？

304
00:23:45,166 --> 00:23:46,541
そこにいるのは誰ですか？

305
00:23:49,832 --> 00:23:53,041
惨めで、低俗な、
ピンコ、クズ、クソ野郎！

306
00:23:55,374 --> 00:23:56,749
ああ、今私は
怖いはずですか？

307
00:24:02,499 --> 00:24:06,416
クソ貪欲だ、この野郎、
泥棒、クソ野郎！

308
00:24:18,124 --> 00:24:19,999
安心して来ます。

309
00:25:00,957 --> 00:25:02,624
一体何だ
私たちはバーでやっているの？

310
00:25:03,457 --> 00:25:05,249
勤務中はお酒は飲みません。

311
00:25:05,332 --> 00:25:06,499
それはほとんど手順ではありません。

312
00:25:06,582 --> 00:25:09,416
それで、家に進んでください。
ここで考えられるんです。

313
00:25:09,499 --> 00:25:11,666
あなたは何について話しているのですか？
ここでどうやって考えることができますか？

314
00:25:15,957 --> 00:25:17,374
頭から血が全部出ていく。

315
00:25:21,374 --> 00:25:23,374
- 私の古い友人、ボーナー。
-クソ！

316
00:25:24,332 --> 00:25:25,332
何を知っていますか?

317
00:25:27,916 --> 00:25:29,207
来て。

318
00:25:32,249 --> 00:25:34,499
別れのキスをして、スリック。

319
00:25:34,582 --> 00:25:35,582
クソ！

320
00:25:41,832 --> 00:25:44,457
何かが間違っていると思います
ボールを持って、ボーナー。

321
00:25:44,541 --> 00:25:46,124
おい、おい、地獄だ！

322
00:25:48,166 --> 00:25:49,374
ビクター・マニングはどこですか？

323
00:25:50,916 --> 00:25:52,207
誰が気にする？

324
00:25:54,541 --> 00:25:56,666
私のパートナー。彼は死んでしまった。

325
00:25:56,749 --> 00:25:58,124
おいおい、ノータッチだよ。

326
00:25:58,207 --> 00:26:00,999
あなたとあなたのボーイフレンドが欲しいです
誰が彼を殺したか教えてください。

327
00:26:03,249 --> 00:26:05,082
それはやめてください、お願いします。

328
00:26:11,541 --> 00:26:14,541
さて、ボーナー、
誰が私のパートナーを殺したのか？

329
00:26:14,624 --> 00:26:16,207
誰が薬を持っているの？

330
00:26:17,707 --> 00:26:19,957
クソ火星人。
それは誰がそれを持っています。

331
00:26:20,041 --> 00:26:20,874
- そうそう？
- ええ、だって

332
00:26:20,957 --> 00:26:22,332
確かに路上ではないよ。

333
00:26:22,416 --> 00:26:25,499
ご存知のとおり、ホワイトボーイズ
警察がやったと思うよ、ケイン。

334
00:26:26,749 --> 00:26:29,749
誓うよ、それは
真実、真実。

335
00:26:29,832 --> 00:26:31,999
何か知っていたら、
ケイン、言っておきます。

336
00:26:33,041 --> 00:26:34,166
うーん。

337
00:26:36,791 --> 00:26:39,207
よし、倒せ、
バカバカしい。あなたも。

338
00:26:46,041 --> 00:26:47,416
だから私たちはここに来たのですよね？

339
00:26:47,499 --> 00:26:49,249
パンプボナーへ。

340
00:26:49,332 --> 00:26:51,166
素晴らしいテクニックで、非常に合法です。

341
00:26:51,249 --> 00:26:53,332
そして、ええと、あなたは得ました
彼にはとても恵まれています。

342
00:26:53,416 --> 00:26:54,416
あなたが知っている？

343
00:26:55,457 --> 00:26:57,374
前にも言いましたね、スミス。

344
00:27:01,541 --> 00:27:03,207
考えるためにここに来ました。

345
00:27:06,832 --> 00:27:08,499
それで、もし
武器は刃ではなかった

346
00:27:08,582 --> 00:27:11,207
しかし発射体ですが、
手球のような？

347
00:27:12,124 --> 00:27:13,582
- 手球ですね？
- 見て、見て。

348
00:27:16,582 --> 00:27:18,166
それはこの男をカットします。

349
00:27:18,249 --> 00:27:19,332
うん。

350
00:27:19,416 --> 00:27:21,499
- それなら、ここの男は切れます。
- うん。

351
00:27:21,582 --> 00:27:22,999
彼から跳ね返る...

352
00:27:25,541 --> 00:27:27,207
ここで壁にぶつかると、

353
00:27:27,999 --> 00:27:30,041
それからここにヒットします、

354
00:27:30,124 --> 00:27:31,499
それからカットします、これは男です。

355
00:27:33,541 --> 00:27:36,207
結局ここのどこかに行き着きます。

356
00:27:41,457 --> 00:27:42,850
それで、私たちはまだ探しています
手球のために、

357
00:27:42,874 --> 00:27:43,874
そうですか？

358
00:27:56,041 --> 00:27:57,582
それは凶器ですよね？

359
00:27:59,374 --> 00:28:00,374
くそー。

360
00:28:03,541 --> 00:28:04,832
くそー。

361
00:28:07,249 --> 00:28:09,409
- 二度と触らないでください。
- リラックスしてください、私が何をしているのかはわかっています。

362
00:28:19,832 --> 00:28:20,832
降りろ！

363
00:28:31,416 --> 00:28:33,207
さて、それは凶器です。

364
00:31:01,582 --> 00:31:03,124
ねえ、そこを見てください。

365
00:31:08,582 --> 00:31:11,166
手続き、手続き。
まだレポートを続けていますか

366
00:31:11,249 --> 00:31:12,624
あなたのボナーに対する虐待に対して。

367
00:31:12,707 --> 00:31:15,082
すごい、停めて
ここの右側。

368
00:31:20,416 --> 00:31:22,124
- わかりました、また明日。
- じゃあね。

369
00:31:22,207 --> 00:31:23,600
おいおい、どこにしよう
行くと思う？

370
00:31:23,624 --> 00:31:25,666
内部。

371
00:31:25,749 --> 00:31:27,416
おい！

372
00:31:27,499 --> 00:31:31,291
スイスのマニュアル、11 ページ。「証拠は次のとおりでなければなりません。」
タイムリーな枠組みの中で提示する必要がある。」

373
00:31:31,374 --> 00:31:32,457
ええ、それは素晴らしいです。

374
00:31:32,541 --> 00:31:34,850
でも、私には友達ができました
まずは大学に見せたいです。

375
00:31:34,874 --> 00:31:36,933
ああ、大学で？
彼は何ですか？彼は科学者ですか?

376
00:31:36,957 --> 00:31:38,457
いいえ、彼はチアリーダーです。

377
00:31:38,541 --> 00:31:42,707
彼は権限のある職員ではありません。私は
それは許さない、くそー。私は...

378
00:31:42,791 --> 00:31:44,124
おっと...

379
00:31:46,249 --> 00:31:47,249
素敵な場所です。

380
00:31:51,916 --> 00:31:54,291
とてもいいですね
そのための安全な場所。

381
00:31:54,374 --> 00:31:55,707
うーん。ワインはいかがですか？

382
00:31:55,791 --> 00:31:56,999
何？

383
00:31:57,082 --> 00:31:58,166
ワイン。

384
00:31:59,707 --> 00:32:00,791
多分。

385
00:32:01,457 --> 00:32:03,166
面白い絵。

386
00:32:03,249 --> 00:32:05,291
あなたはそれが好き？

387
00:32:05,374 --> 00:32:07,207
ええ、まあ、あなたは
わかってる、それは本当に、ええと...

388
00:32:08,207 --> 00:32:11,249
- 大きいですね。
- 右。

389
00:32:11,332 --> 00:32:13,172
正確にはそうではなかったと思います
そう思いますよね？

390
00:32:14,541 --> 00:32:16,249
そうじゃないよ、スミス。

391
00:32:17,041 --> 00:32:18,457
そのディスクが欲しいです。

392
00:32:19,999 --> 00:32:24,624
正直に言いましょう。これは単なるケースです
あなたへ。私にとってはそれ以上です。もっともっと。

393
00:32:24,707 --> 00:32:29,541
もしあなたがこのディスクを取ろうとしたら、私は
とても、とても強くあなたを殴るでしょう。

394
00:32:29,624 --> 00:32:31,957
ここ。どうもありがとう。

395
00:32:32,041 --> 00:32:34,249
一つ聞いてみましょう。
なぜ私のことを好きにならないのですか？

396
00:32:34,332 --> 00:32:36,292
正直に言うとそうではありません
どうでもいいけど、興味があるんだ。

397
00:32:36,332 --> 00:32:38,457
私が多いからですか？
成功しました、そうですか？

398
00:32:38,916 --> 00:32:39,916
その通り。

399
00:32:40,416 --> 00:32:41,707
そう思った。

400
00:32:48,124 --> 00:32:49,874
悪くないよ。

401
00:32:49,957 --> 00:32:51,291
7時に迎えに行きます。

402
00:33:51,624 --> 00:33:53,166
私は、あの...

403
00:33:53,249 --> 00:33:54,999
謝りたかった。

404
00:34:01,832 --> 00:34:03,207
ダイアン…

405
00:34:16,416 --> 00:34:17,541
終わった？

406
00:34:18,999 --> 00:34:20,124
うん。

407
00:34:32,791 --> 00:34:34,082
ジャック、

408
00:34:35,457 --> 00:34:36,957
何か約束して。

409
00:34:37,791 --> 00:34:38,999
何？

410
00:34:40,582 --> 00:34:43,374
私の誕生日を覚えておくと約束してください、

411
00:34:43,457 --> 00:34:45,297
あるいは来ると約束して、
私と一緒に母を訪ねてください。

412
00:34:45,374 --> 00:34:49,207
それが何であろうと気にしない、ただ約束してください
あなたが他の人たちと同じように何かをします。

413
00:34:49,999 --> 00:34:51,207
それはできますか？

414
00:35:01,957 --> 00:35:04,041
誰だか分からない
もっと腹が立つ、

415
00:35:04,124 --> 00:35:07,791
これをやってくれたあなた
またはあなたを許可してくれた私。

416
00:35:37,332 --> 00:35:38,874
- こんにちは。
- こんにちは。

417
00:36:32,791 --> 00:36:35,082
あなたはサンタさんです
クロースか、君の死か、相棒！

418
00:36:35,166 --> 00:36:36,846
それは私です、私です、神です
くそー、撃たないで！

419
00:36:38,374 --> 00:36:39,999
一体何だ
ここでやってるの？

420
00:36:40,082 --> 00:36:42,722
あなたと神様を迎えに来ました
ドアが開いていたので、入ってきました。

421
00:36:45,207 --> 00:36:46,791
強盗に遭ったと思います。

422
00:36:47,374 --> 00:36:49,207
FBIの人たちはそうしません
何かを見逃していますね？

423
00:36:49,291 --> 00:36:51,582
いいえ、そうではありません。あった
昨夜さらに殺人事件が起きた。

424
00:36:51,666 --> 00:36:53,725
- さて、ディスクはどこですか？
- 昨夜、友人に預けてしまいました。

425
00:36:53,749 --> 00:36:55,124
- 友達ですよね？
- うん。

426
00:36:55,207 --> 00:36:56,791
ああ、助かった。

427
00:36:59,249 --> 00:37:00,499
そして、あなたは今ここに来たばかりですよね？

428
00:37:00,582 --> 00:37:02,999
はい、もちろん私は
今ここに来たばかりだよ。

429
00:37:03,416 --> 00:37:06,082
なぜ？何を言おうとしているのですか？

430
00:37:07,207 --> 00:37:08,207
何もない。

431
00:38:02,374 --> 00:38:04,207
やめて！何てことだ！

432
00:38:54,666 --> 00:38:56,207
コーヒーを飲みましょう。

433
00:38:56,791 --> 00:38:58,124
大丈夫です。

434
00:38:58,207 --> 00:38:59,207
ありがとう。

435
00:39:05,624 --> 00:39:07,207
リラックスしなければなりません。

436
00:39:12,874 --> 00:39:14,124
余分なカフェイン。

437
00:39:14,541 --> 00:39:17,374
ひどいアメリカンコーヒーでは無理だった
ハムスターを夜起きていてください。

438
00:39:18,791 --> 00:39:20,166
スーツは誰ですか？

439
00:39:20,249 --> 00:39:22,832
ああ、スミス、ここにいるよ、彼は
本物のFBI捜査官。

440
00:39:23,291 --> 00:39:24,124
ケイン、気が狂ってる？

441
00:39:24,207 --> 00:39:26,225
リラックスしてください、ブルース博士、私はそうではありません...
。ブルース、私はそのためにここにいるわけではありません。

442
00:39:26,249 --> 00:39:28,416
私が持っているすべてのもの
ここは不可欠です

443
00:39:28,499 --> 00:39:29,819
- 私の研究へ。
- 私はあなたを信じています。

444
00:39:31,541 --> 00:39:35,832
確かに、確かに、あなたたち連邦政府は皆似ています。
あなたはアフリカのあの部族と同じです。

445
00:39:35,916 --> 00:39:38,416
いつもこう言う人は、
彼らの本当の意味とは反対です。

446
00:39:38,499 --> 00:39:40,332
「私たちのところへようこそ」
村」と彼らは言います。

447
00:39:40,416 --> 00:39:41,791
そして彼らはあなたを殺します！

448
00:39:41,874 --> 00:39:44,249
ねえ、あなたは持っています
心配することはありません！

449
00:39:44,332 --> 00:39:45,874
見る？見る？

450
00:39:45,957 --> 00:39:49,541
リラックス、落ち着けブルース。
ディスクについて教えてください。

451
00:39:52,374 --> 00:39:53,374
わかった。

452
00:39:57,749 --> 00:39:59,499
イエス・キリストよ、そうなってください
気をつけてね？

453
00:39:59,582 --> 00:40:01,332
リラックスしてください、G 男。

454
00:40:01,749 --> 00:40:06,166
電荷がまったくないフィールドでは、
私が作成したものは、ただ浮かんでいるだけです。

455
00:40:06,249 --> 00:40:08,457
最も簡単に言うと、
それは磁石です。

456
00:40:08,874 --> 00:40:12,749
最も強力な自己完結型
見たことのある電磁石。

457
00:40:12,832 --> 00:40:15,624
他の磁石と同じように、
他の磁石に引き寄せられる

458
00:40:15,707 --> 00:40:16,707
逆極性の。

459
00:40:16,749 --> 00:40:18,707
だからこそ固執したのです
スピーカーのマグネット。

460
00:40:19,041 --> 00:40:23,207
他のものを使用するようにプログラムすることができます
推進手段としての磁力。

461
00:40:24,582 --> 00:40:26,832
どれでも使えます
希望の周波数。

462
00:40:27,332 --> 00:40:28,707
では、武器としてどのように使われるのでしょうか？

463
00:40:28,791 --> 00:40:31,041
人間の体は、
微量の電気代ですよね？

464
00:40:31,124 --> 00:40:33,791
ディスクを次のように調整します
請求、そして...

465
00:40:34,457 --> 00:40:41,457
フラットヘッドは基本的に正しいです。それは
ラジオのダイヤルを K-I-L-L に回すのと同じです。

466
00:40:41,791 --> 00:40:44,832
技術はすごいですね！
それを勉強するにはもっと時間が必要です。

467
00:40:44,916 --> 00:40:47,476
- 分かった、そのままにしておいて、また戻ってくるから。
- 忘れてください、あなたにはチャンスがありました。

468
00:40:47,541 --> 00:40:48,933
私はそれを取っています
今すぐスイスへ。

469
00:40:48,957 --> 00:40:51,624
頭がおかしいのか、クソ野郎
二度ほど頭が飛びそうになった

470
00:40:51,707 --> 00:40:53,707
そして私は自分が何であるかを知っています
やってる！無理ですよ。

471
00:40:53,791 --> 00:40:55,416
ああ、本当に我慢できないの？

472
00:40:55,499 --> 00:40:56,749
10フィートも届かないでしょう。

473
00:40:56,832 --> 00:40:59,207
彼に終わらせてから、それから
スイスに持っていけます。

474
00:41:05,416 --> 00:41:08,749
ええ、ええ、大丈夫です...大丈夫です。

475
00:41:12,999 --> 00:41:14,666
隠して！わかりました！

476
00:41:19,457 --> 00:41:21,207
彼と同じような人があと 3 人
昨夜入ってきた。

477
00:41:22,916 --> 00:41:25,166
何が考えさせられるのか
彼らは私たちの事件に関係があるのですか？

478
00:41:25,249 --> 00:41:26,249
死因。

479
00:41:26,291 --> 00:41:29,707
大量のヘロインの過剰摂取。そして
この男は中毒者ではありませんでした。見て。

480
00:41:31,374 --> 00:41:33,124
それは間違いなく
自己誘発ではありません。

481
00:41:34,374 --> 00:41:36,957
- それは連邦政府のヘロインだったのか？
- そう思います。

482
00:41:37,041 --> 00:41:38,832
その効力は信じられないほどでした。

483
00:41:38,916 --> 00:41:42,124
あなたのサイコはたくさんのものを盗みました
人を殺すためのヘロイン。

484
00:41:43,916 --> 00:41:46,957
なぜ？つまり...なぜ
彼はそんなことをするでしょうか？

485
00:41:47,041 --> 00:41:49,541
人々は多くの病気をする
お互いに物事。

486
00:41:51,416 --> 00:41:52,874
弾痕についてはどうですか？

487
00:41:53,332 --> 00:41:54,707
あ、弾痕じゃないよ。

488
00:41:55,332 --> 00:41:56,416
それは何ですか？

489
00:41:56,499 --> 00:41:58,499
もうすぐわかります。する
あなたはそこに居たいと思っています。

490
00:42:01,707 --> 00:42:04,207
いいえ、いいえ、ありがとう、パスします。

491
00:42:04,291 --> 00:42:06,541
私はちょうど...を作るつもりです。
電話か何か。

492
00:42:10,832 --> 00:42:14,041
ごめん！

493
00:42:16,041 --> 00:42:18,666
シェーファー博士、病理学。

494
00:42:18,749 --> 00:42:20,249
シェーファー博士、病理学。

495
00:42:20,332 --> 00:42:21,374
来て。

496
00:42:21,457 --> 00:42:23,249
折り返し電話させていただきます、先生。

497
00:42:23,332 --> 00:42:25,372
- なんだか息苦しくなりましたね。
- ケイン！

498
00:42:26,707 --> 00:42:27,749
ここ。

499
00:42:27,832 --> 00:42:29,499
これはあなたのために来たのです
1時間ほど前。

500
00:42:29,582 --> 00:42:31,291
ありがとう。

501
00:42:31,374 --> 00:42:34,291
それにしても、二人はどうしたの？
愛憎みたいなもの？

502
00:42:34,374 --> 00:42:35,749
もっと憎しみのようなもの。

503
00:42:35,832 --> 00:42:37,874
あれは何でしょう？

504
00:42:37,957 --> 00:42:40,249
「親愛なるケイン、
リオでの素晴らしい時間。

505
00:42:40,332 --> 00:42:42,707
「あなたが死ねばよかったのに
。愛してるよ、ヴィクター・マニング。

506
00:42:42,791 --> 00:42:44,874
「追伸、ウォーレンに言いました」
あなたを調べるために。」

507
00:42:44,957 --> 00:42:46,166
ウォーレンって誰？

508
00:42:46,249 --> 00:42:48,499
見ますか
あの野郎が笑ってる？

509
00:42:48,582 --> 00:42:50,957
彼は私のパートナーを殺します
クリスマスにはリオへ行きます。

510
00:42:51,041 --> 00:42:52,457
それで、ウォーレンって誰ですか？

511
00:42:52,541 --> 00:42:56,207
マニングのパートナー、責任者
ホワイトボーイズ。ヤッピー犯罪者。

512
00:42:56,291 --> 00:42:57,933
私はこの後行ってきました
もう2年の男です。

513
00:42:57,957 --> 00:42:59,249
とにかく、どこへ行くのですか？

514
00:42:59,332 --> 00:43:01,374
見に行きます
ウォーレンは私たちに会う前に。

515
00:43:01,874 --> 00:43:02,874
わかった。

516
00:43:03,416 --> 00:43:05,624
何をしましたか
言う？私は「わかりました」と言いました。

517
00:43:09,166 --> 00:43:10,207
ああ、くそ！

518
00:43:11,624 --> 00:43:13,374
どのくらい知っていますか
この近所？

519
00:43:13,457 --> 00:43:14,332
少し。

520
00:43:14,416 --> 00:43:15,624
運転させてください。

521
00:43:15,707 --> 00:43:17,874
いや、うーん、そんなわけない、
それは私の車です、私が運転しています。

522
00:43:17,957 --> 00:43:21,499
本当に？さて、メンバーは2人です
私たちを追いかけるホワイトボーイズの。

523
00:43:22,166 --> 00:43:24,082
さあ、私がハンドルを握りましょう。

524
00:43:24,166 --> 00:43:25,791
私は運転していると言いました。

525
00:43:29,332 --> 00:43:30,999
よく考えて、先に進みましょう。

526
00:43:37,541 --> 00:43:38,957
右折。

527
00:43:41,541 --> 00:43:43,332
くそー！来る
さあ、何をしているの？

528
00:43:43,416 --> 00:43:45,166
ショートカット。あなた
それらについて聞いたことはありますか？

529
00:43:45,249 --> 00:43:47,499
クソみたいなことはやめよう
そしてここに戻ってください！

530
00:43:47,582 --> 00:43:48,749
私は自分が何をしているのか知っています。

531
00:43:53,749 --> 00:43:54,829
くそー。それをどこで手に入れたのですか？

532
00:43:54,874 --> 00:43:56,166
クリスマスプレゼント
母から。

533
00:43:56,957 --> 00:43:58,082
外を見る！

534
00:44:09,791 --> 00:44:11,999
ケイン、さあ！私たちはそうではありません
チキンで遊ぶつもりだよね？

535
00:44:12,082 --> 00:44:14,457
- ホワイトボーイが最後に望むもの...
- ケイン、ケイン！

536
00:44:14,541 --> 00:44:15,558
...車に傷がついた！

537
00:44:15,582 --> 00:44:16,707
わかったよ！

538
00:44:18,416 --> 00:44:19,499
クソ野郎！

539
00:44:20,707 --> 00:44:22,041
それでおしまい！

540
00:44:22,124 --> 00:44:23,499
ウォーレンは死んだ男だ。

541
00:44:29,332 --> 00:44:31,624
ここはどこ？これはウォーレンのものですか？

542
00:44:31,707 --> 00:44:32,707
はい。

543
00:44:32,749 --> 00:44:35,249
手順に従わなければなりませんが、
ケイン、それが分からないの？

544
00:44:35,332 --> 00:44:36,916
戻らなければなりません
そして令状を取る。

545
00:44:36,999 --> 00:44:37,999
今！

546
00:44:38,041 --> 00:44:40,624
いいえ。今は気にしません。

547
00:45:06,541 --> 00:45:07,707
くそー！

548
00:45:20,249 --> 00:45:21,291
ねえ...

549
00:45:32,999 --> 00:45:34,082
クソ！

550
00:45:35,874 --> 00:45:36,874
次。

551
00:45:36,957 --> 00:45:38,332
アレックス。

552
00:45:38,416 --> 00:45:41,749
最新情報は何ですか
トランジット中のIBOでは？

553
00:45:41,832 --> 00:45:44,249
- ここにはいません。カーペット！
- ごめん！

554
00:45:44,332 --> 00:45:46,207
テーブルの上には銃。

555
00:45:48,957 --> 00:45:50,332
さあ、みんな！

556
00:45:50,416 --> 00:45:51,457
やってみろ！

557
00:45:56,957 --> 00:45:59,082
よし、さあ、起きろ。

558
00:46:00,832 --> 00:46:02,207
私は起きなさいと言いました！

559
00:46:07,416 --> 00:46:10,207
さて、ウォーレン、今度はあなたです
そして話をするつもりです。

560
00:46:12,416 --> 00:46:14,707
また会えて嬉しいよ、ケイン。

561
00:46:14,791 --> 00:46:16,707
ちょっと座ってください、ウォーレン。

562
00:46:20,249 --> 00:46:22,332
あなたはここに来るべきではなかった。

563
00:46:22,416 --> 00:46:25,249
ヴィクターはそうしたくなかった
来月までリオに行きます。

564
00:46:25,332 --> 00:46:27,082
場所は満員です。

565
00:46:27,166 --> 00:46:29,332
彼はコーチに乗らなければならなかったのです！

566
00:46:29,416 --> 00:46:31,499
私はあなたの子供たちを殺していません、ウォーレン。

567
00:46:31,582 --> 00:46:32,624
でたらめ！

568
00:46:32,707 --> 00:46:34,166
あなたは間違った男を追いかけています。

569
00:46:34,249 --> 00:46:37,374
何らかの理由で、あなたは
警察は麻薬戦争を呼びかけた。

570
00:46:37,457 --> 00:46:39,957
なんだ、忘れてたのか
支払いか何か？

571
00:46:41,791 --> 00:46:44,749
過去 3 日間の売上
クラッパーに直行しました。

572
00:46:44,832 --> 00:46:47,124
つまり、私たちは話しているかもしれない
今四半期はボーナスなし。

573
00:46:47,207 --> 00:46:48,499
麻薬戦争？

574
00:46:48,582 --> 00:46:50,791
一体何なんだよ
麻薬戦争のことを話しているの？

575
00:46:53,791 --> 00:46:57,749
なぜ、なぜ、なぜ私は
この警官と話しても？

576
00:46:57,832 --> 00:47:00,374
だってあなたは彼を殺すつもりなのよ！

577
00:47:00,457 --> 00:47:02,374
ああ、そうです。

578
00:47:02,457 --> 00:47:06,666
個人的なものではなく、
ケイン。ただのビジネス。

579
00:47:06,749 --> 00:47:08,749
忘れてるよ
誰が銃を持っていますか。

580
00:47:08,832 --> 00:47:11,791
ああ、来れると思うよ
ある程度のレバレッジをかけてアップします。

581
00:47:21,041 --> 00:47:25,041
わかりました、ケイン、あなたはそうしました
考慮すべきことが 2 つあります。

582
00:47:25,124 --> 00:47:27,457
さあ、動いてください！

583
00:47:27,541 --> 00:47:31,582
一つ、ヴィクターは君の死を望んでいた
本日の営業終了までに。

584
00:47:33,582 --> 00:47:35,124
二。

585
00:47:35,207 --> 00:47:36,874
ドロップする必要があります。

586
00:47:36,957 --> 00:47:40,749
中止すべきですが、私たちは
深刻なキャッシュフローの問題を抱えている。

587
00:47:40,832 --> 00:47:43,624
それで、あなたは行きます
私のためにそれをするために。

588
00:47:43,707 --> 00:47:47,332
誰かが殺されそうになったら、私は
それはあなたでなければならないと思います。

589
00:47:47,416 --> 00:47:50,124
忘れて。

590
00:47:50,874 --> 00:47:51,916
ああ、やってくれるよ。

591
00:47:53,832 --> 00:47:57,999
そうしないと、非常に深刻な問題が発生し始めます
パートナーを失うことで悪い評判が出る。

592
00:48:33,207 --> 00:48:34,624
ドリルは理解していますよね？

593
00:48:34,707 --> 00:48:36,249
ちょうど私にそれを与えてください。

594
00:48:38,957 --> 00:48:40,541
間違いはありません、相棒。

595
00:48:45,332 --> 00:48:47,372
ご理解いただければ幸いです
あなたはとても困っています。

596
00:49:04,166 --> 00:49:06,166
はい、先生、私に何ができるでしょうか？

597
00:49:30,082 --> 00:49:31,416
愚かなことはしないでください。

598
00:49:34,957 --> 00:49:36,791
白人に伝えてください
男の子たちは私のお尻にキスするよ。

599
00:50:31,749 --> 00:50:32,832
来て！

600
00:51:00,041 --> 00:51:03,207
あれは一体何だったんだ？何
何が起こった、くそー、何が起こったのですか？

601
00:51:04,416 --> 00:51:06,082
あれは誰でしたか？

602
00:51:10,082 --> 00:51:11,666
一体何が起こっているんだ？

603
00:51:11,749 --> 00:51:12,957
黙って考えさせてください！

604
00:51:14,124 --> 00:51:15,291
これは誰ですか？

605
00:51:41,791 --> 00:51:45,249
何を言うつもりですか
あそこで、そして今、起こったこと。

606
00:51:45,332 --> 00:51:49,041
ここで待っていてください、行きます
後でディスクを取りに戻ってください。

607
00:51:49,124 --> 00:51:51,874
ああ、分かった、分かった、すぐに行ってください
ゆっくり時間をかけてね。

608
00:51:51,957 --> 00:51:56,207
そして、私のことは心配しないでください、私はただここにいるだけです
あなたの意のままに！わかった？

609
00:51:57,707 --> 00:52:02,291
- うーん、うーん。そう思います。うん。
- 多分。

610
00:52:03,124 --> 00:52:06,041
すみません、若いです
女性、緊急通報、FBI。

611
00:52:06,124 --> 00:52:08,166
信じられないだろうね
一体何が起こったんだ！

612
00:52:10,624 --> 00:52:12,707
ありがとう。しますか？
1ドルのお釣りはありますか？

613
00:52:16,624 --> 00:52:20,166
ふーむ。ずっとそうだと思ってた
首を締めるのは自分です。

614
00:52:20,249 --> 00:52:22,874
かわいい。あなたはしたいです
私の質問に答えてください？

615
00:52:23,999 --> 00:52:26,874
うん。ざっくり言うと、

616
00:52:28,457 --> 00:52:31,582
ヘロインは刺激します
下垂体でエンドルフィンを生成します。

617
00:52:31,749 --> 00:52:35,666
エンドルフィンというのは、
信じられないほどの幸福感を生み出します。

618
00:52:36,082 --> 00:52:37,874
自然のエクスタシー。

619
00:52:39,499 --> 00:52:41,350
だからもしあなたが誰かを撃ったとしたら
う、ドリルで穴を開けて…

620
00:52:41,374 --> 00:52:44,499
理論的には、
ほぼ完璧な薬を手に入れる。

621
00:52:44,582 --> 00:52:47,124
1オンスは
千回分の投与には十分です。

622
00:52:47,374 --> 00:52:48,666
理論的にはなぜですか?

623
00:52:48,749 --> 00:52:50,499
まあ、仕方ないですね
世界でそれをするために。

624
00:52:50,582 --> 00:52:54,916
誰もそのような技術を持っていない
物を保存したり管理したりすること。

625
00:52:54,999 --> 00:52:56,499
とにかく、まだです。

626
00:53:24,291 --> 00:53:27,582
もう一度説明させてください。
オペレーター。コレクトコールをかけたいのですが。

627
00:53:27,666 --> 00:53:30,666
わかった。いやいやコレクトコールだ。

628
00:53:33,541 --> 00:53:34,749
おい。

629
00:53:38,624 --> 00:53:40,249
考えるでしょうね
狂ってるけど…

630
00:53:40,332 --> 00:53:43,499
ああ、だめ、だめ、それをやめさせないでください
あなた。まだですよ。

631
00:53:49,832 --> 00:53:52,374
私たちは対処していると思います
メキシコ人ではなく外国人です。

632
00:53:52,457 --> 00:53:53,541
そのうちの2つがあります。

633
00:53:53,624 --> 00:53:56,374
一人が殺人者だと私は思う
もう一人は私たちの側です。

634
00:53:57,457 --> 00:53:58,707
一つ言わせてください。

635
00:53:58,791 --> 00:54:00,124
とても頑張っていますね。

636
00:54:00,207 --> 00:54:02,666
あなたの心と体が必要とするのは、
休まないと壊れてしまいます。

637
00:54:02,749 --> 00:54:04,541
それは当然のことです。

638
00:54:04,624 --> 00:54:05,707
私の話を聞いてください。

639
00:54:05,791 --> 00:54:07,416
精神科医が必要だよ、ジャック。

640
00:54:10,624 --> 00:54:12,624
ほら、誰か
最初でなければなりませんでした。

641
00:54:12,791 --> 00:54:15,874
最初は何だろう？の
初めて宇宙人を見た人は？

642
00:54:15,957 --> 00:54:17,332
はぁ？

643
00:54:17,416 --> 00:54:19,874
証拠は何もありません。
誰も信じないだろう。

644
00:54:20,749 --> 00:54:21,749
ディスクを入手しました。

645
00:54:23,749 --> 00:54:24,999
来て。

646
00:54:33,832 --> 00:54:34,832
ブルース？

647
00:54:42,332 --> 00:54:43,332
イエス！

648
00:54:47,666 --> 00:54:48,832
どうしたの？

649
00:54:51,707 --> 00:54:53,249
何が起こったと思いますか?

650
00:54:53,332 --> 00:54:54,957
野郎たちがディスクを盗んだ。

651
00:54:55,291 --> 00:54:58,041
あなたの友達！何か知ってた
こうなるだろうと。

652
00:54:58,124 --> 00:54:59,499
くそー！

653
00:54:59,582 --> 00:55:03,166
嘘をついてみました。私は誓います
それ。彼らは私がそれを持っていることを知っていました。

654
00:55:04,624 --> 00:55:06,041
大丈夫ですか？

655
00:55:06,582 --> 00:55:08,166
見てるような気がする。

656
00:55:08,249 --> 00:55:09,666
クソみたいだね。

657
00:55:09,749 --> 00:55:11,541
誰が話しているのか見てください。

658
00:55:11,624 --> 00:55:12,874
彼らが誰だったのか知っていますか？

659
00:55:12,957 --> 00:55:14,207
わからない。

660
00:55:15,124 --> 00:55:17,374
髪型が悪いトログロダイト。

661
00:55:19,541 --> 00:55:21,124
実際、あなたに似ていました。

662
00:55:22,041 --> 00:55:23,832
なぜ黙ってはいけないのか？

663
00:55:23,916 --> 00:55:26,207
素晴らしい、それは私たちのワンピースです
証拠がなくなってしまった。

664
00:55:27,957 --> 00:55:28,957
何を見てるんですか？

665
00:55:34,916 --> 00:55:36,166
マローンに行きます。

666
00:55:36,249 --> 00:55:38,582
それはあなたのキャリアです、
どうぞ。

667
00:55:38,666 --> 00:55:41,832
どうするつもりですか、彼に私たちがいると伝えてください
宇宙から来た麻薬売人と戦う？

668
00:55:41,916 --> 00:55:43,374
はぁ？

669
00:55:57,249 --> 00:56:00,249
いや、彼はそうしなければならなかった
少なくとも身長が7フィートであること。

670
00:56:00,332 --> 00:56:02,374
2時くらいに彼に会った
通りの先にあるブロック。

671
00:56:02,457 --> 00:56:06,666
はい、確かにそうしましたね。先週あなたは見ました
コインランドリーにいるジミ・ヘンドリックス、覚えていますか?

672
00:56:06,749 --> 00:56:08,749
そう、ドライヤーで
タイダイシャツがいっぱい。

673
00:56:08,832 --> 00:56:11,183
いや、とんでもない、狂人がいる
クソ野郎がその場を走り回っている。

674
00:56:11,207 --> 00:56:14,082
皆さんもそうしないでください
ニュースを読みますか？ああ、くそ！

675
00:56:14,166 --> 00:56:15,707
ねえ、ちょっと冷静になって。

676
00:56:15,791 --> 00:56:17,416
それが彼です、あの男です。

677
00:56:21,666 --> 00:56:22,499
おい！

678
00:56:22,582 --> 00:56:24,166
安心して来ますよ！

679
00:56:24,249 --> 00:56:26,017
そうだね、そうだね、背の高い人。
政治家って何ですか？

680
00:56:26,041 --> 00:56:27,041
ねえ、彼を放っておいてください！

681
00:56:28,791 --> 00:56:30,582
クソ、何てことだ
やってるの？

682
00:57:26,624 --> 00:57:29,541
- この件に関しては私をサポートしてくれるんですよね？
- 絶対に。

683
00:57:29,624 --> 00:57:31,166
- 約束？
- 問題ない。

684
00:57:31,624 --> 00:57:32,874
何だって？

685
00:57:32,957 --> 00:57:35,457
私もあなたの意見に同意します。私は
あなたに100パーセント同意します。

686
00:57:35,541 --> 00:57:37,541
ケイン刑事だと思う
結論に飛びついています。

687
00:57:37,624 --> 00:57:39,082
この背骨のないクソ野郎め！

688
00:57:39,166 --> 00:57:41,457
- 私を試すためにこんなことをするの、ジャック？
- それは本当です！

689
00:57:41,541 --> 00:57:43,332
じゃあ証拠を持ってきてよ！

690
00:57:43,416 --> 00:57:45,082
そのディスクはどうですか
見つけたって言うの？

691
00:57:45,166 --> 00:57:46,374
誰かがそれを盗んだのです。

692
00:57:46,457 --> 00:57:47,737
- はい、確かに。
- スイスかもしれません。

693
00:57:48,582 --> 00:57:50,124
ここのマロン。うん。

694
00:57:51,041 --> 00:57:52,999
何？どこ？

695
00:57:55,416 --> 00:57:56,457
幾つか？

696
00:57:57,749 --> 00:57:58,749
うん。

697
00:58:00,416 --> 00:58:03,499
あなたの少年はあと 2 人を殺しました
ダウンタウンの市場にいる人々。

698
00:58:03,582 --> 00:58:05,041
今度は証人がいる。

699
00:58:05,124 --> 00:58:08,791
ディー、ハーパー、ボーランド、マルロニーに伝えて
今すぐこの住所で会いましょう。

700
00:58:10,541 --> 00:58:12,582
ありがとう！私は持っています
考えるキャリア。

701
00:58:12,666 --> 00:58:15,100
言い始める余裕はない
クソ宇宙人の話。

702
00:58:15,124 --> 00:58:17,249
助けられないなら、ただ
私の邪魔をしないでください！

703
00:58:17,332 --> 00:58:19,416
- スイス警部は言います...
- それは2つです！

704
00:58:22,624 --> 00:58:24,291
何個もらえるの？

705
00:58:54,624 --> 00:58:57,017
- なぜこれが連邦政府であることを理解できないのですか...
- だって私は検視官だから

706
00:58:57,041 --> 00:58:57,832
だからこそ。

707
00:58:57,916 --> 00:59:00,666
許可されたものとしてカウントされない場合
担当者、誰がやるのか分かりません！

708
00:59:00,749 --> 00:59:02,666
私はあなたを助けることはできません。ごめんなさい。

709
00:59:02,749 --> 00:59:04,709
- 私を助けてほしくないのです。
- 私はあなたを助けることはできません。

710
00:59:04,749 --> 00:59:07,207
イエス様、なぜ私は話しかけているのですか
あなたは？あなたはネアンデルタール人です。

711
00:59:08,624 --> 00:59:10,332
おい！ないよ
個人的なことになる理由。

712
00:59:10,416 --> 00:59:11,499
ここで何が起こっているのでしょうか？

713
00:59:11,582 --> 00:59:14,041
ああ、ジャック、ありがとう
神様！これ、これ...

714
00:59:14,124 --> 00:59:15,582
嫌いな人？

715
00:59:15,666 --> 00:59:17,957
ありがとう。これ
嫌いな人は私を入れません。

716
00:59:18,041 --> 00:59:19,541
そこには死体があります。

717
00:59:19,624 --> 00:59:22,749
報告が行われています
私の名前も、遺体も見えません。

718
00:59:22,832 --> 00:59:24,457
ケイン刑事。

719
00:59:24,541 --> 00:59:26,225
- 犯行現場は封鎖されました。
- 誰が封印したの？

720
00:59:26,249 --> 00:59:29,666
私が対応させていただきますので、お願いします。何
問題があるようですか？

721
00:59:29,749 --> 00:59:31,582
スミス、FBI。

722
00:59:31,666 --> 00:59:33,832
ほら、みんなもできるよ
財布をしまってください。

723
00:59:33,916 --> 00:59:37,041
あなたがゴールドを手に入れたかどうかは気にしません
カード、あなたはそこには入れません。

724
00:59:37,374 --> 00:59:38,457
そうだと思います。

725
00:59:38,541 --> 00:59:39,999
ああ、そうではないと思います。

726
00:59:45,749 --> 00:59:46,749
来て。

727
00:59:49,749 --> 00:59:52,124
おい、フランク、何だ
ここで地獄が起こっているのか？

728
00:59:52,207 --> 00:59:53,725
わからない！彼らは得た
場所は完全に...

729
00:59:53,749 --> 00:59:55,541
あなただと思ってた
FBIの大物。

730
00:59:55,624 --> 00:59:58,017
さあ、何も言わないでください。
あんな奴ら見たことないよ！

731
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
それはあなたの上司ではありませんか？

732
01:00:01,166 --> 01:00:02,207
うん。

733
01:00:04,666 --> 01:00:06,142
と話したいのですが
そこにいるあの男。

734
01:00:06,166 --> 01:00:07,332
スイス警部！

735
01:00:08,041 --> 01:00:09,416
ああ、大丈夫、彼を通させてください。

736
01:00:18,332 --> 01:00:20,642
ここで一体何が起こっているのですか？どこだ
あなたが話していたあの証人は？

737
01:00:20,666 --> 01:00:22,433
証人はいない。
さあ、話を聞いてください、話さないでください。

738
01:00:22,457 --> 01:00:25,166
- 何...
- 話さないで、ただ聞いてください。

739
01:00:25,249 --> 01:00:26,749
すべて対応済みです。

740
01:00:26,832 --> 01:00:29,541
このケースは終了しました
。現時点では、

741
01:00:29,624 --> 01:00:32,582
あなたは正式に参加しています
休暇。さあ、倒せ！

742
01:00:32,666 --> 01:00:34,582
それは何ですか
「お世話になりました」という意味ですか？

743
01:00:34,666 --> 01:00:37,416
つまり、それは私たちのものではありません
もう問題。

744
01:00:40,791 --> 01:00:42,124
ここから出て行け！

745
01:01:06,249 --> 01:01:08,291
すみません。ダイアン？

746
01:01:08,791 --> 01:01:10,207
ちょっと来てください。

747
01:01:11,624 --> 01:01:13,416
休暇を取られてしまいました。

748
01:01:15,041 --> 01:01:16,791
旅行に行ってみてはいかがでしょうか？

749
01:01:16,874 --> 01:01:17,749
何？

750
01:01:17,832 --> 01:01:21,249
長いです、あなたと私だけ。
聞いたこともない場所。

751
01:01:21,332 --> 01:01:23,166
私の仕事はどうですか、ジャック？

752
01:01:23,249 --> 01:01:24,707
あなたも休暇を取ってください！

753
01:01:24,791 --> 01:01:25,791
私はできません。

754
01:01:25,832 --> 01:01:27,457
それならやめて、これを見てください！

755
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
私を誘惑しないでください、
ジャック、やりますよ。

756
01:01:30,707 --> 01:01:32,041
良い。

757
01:01:32,124 --> 01:01:34,374
家に帰って荷物をまとめてから、
私の家まで迎えに来てください。

758
01:01:34,457 --> 01:01:35,999
これについて真剣ですか？

759
01:01:36,082 --> 01:01:38,374
約束します。私の心を横切ってください！

760
01:01:47,541 --> 01:01:51,707
ジャック、この件に関してはちょっといじってよ、そして
肺に水を入れてあげるよ。

761
01:01:55,999 --> 01:01:56,999
おい。

762
01:01:57,957 --> 01:01:59,082
おい！

763
01:01:59,166 --> 01:02:01,126
どうしたんですか？
私たちはもう友達ですよね？

764
01:02:03,791 --> 01:02:05,082
まあ、それだけだと思います、ね？

765
01:02:05,166 --> 01:02:06,457
スイスはあなたに何と言ったのですか？

766
01:02:06,541 --> 01:02:08,624
- ストーリー全体について。
- でたらめ。

767
01:02:08,707 --> 01:02:10,291
ねえ、私は何を知っていますか
知る必要がある。わかった？

768
01:02:10,374 --> 01:02:12,332
よし、3つだ！

769
01:02:12,416 --> 01:02:14,666
違いが分かりますか
あなたと私の間で？

770
01:02:14,749 --> 01:02:16,457
気にしてないよ。

771
01:02:16,541 --> 01:02:17,874
あなたはただ喜ばせたいだけなのです。

772
01:02:17,957 --> 01:02:21,832
くたばれ！私は自分の仕事をします！私は私らしくやります
と頼まれましたし、私は上司を尊敬しています！

773
01:02:21,916 --> 01:02:23,308
それが違いです
あなたと私の間で。

774
01:02:23,332 --> 01:02:24,541
私はチームプレーヤーです。

775
01:02:24,624 --> 01:02:26,416
まあ、あなたのチームは最悪です。

776
01:02:44,582 --> 01:02:45,791
なんてことだ！

777
01:02:48,041 --> 01:02:50,166
彼を止めなければなりません。

778
01:02:52,041 --> 01:02:53,600
いくつかのセットを持っています
ボールの数、知っていますか？

779
01:02:53,624 --> 01:02:54,666
ちょっと待ってください。

780
01:02:54,749 --> 01:02:56,808
決して働きたくない
私がいる限り、またあなたと一緒に...

781
01:02:56,832 --> 01:02:58,166
なんてことだ！

782
01:02:58,249 --> 01:03:00,082
落ち着け！彼は
私があなたに話した一つ。

783
01:03:00,916 --> 01:03:01,999
見て！見て！

784
01:03:02,082 --> 01:03:03,666
彼は私たちの側にいます。

785
01:03:11,582 --> 01:03:13,082
ここから出て行きましょう。

786
01:03:15,041 --> 01:03:16,416
なんてことだ。

787
01:03:49,624 --> 01:03:52,207
ああ、彼は血を流している。

788
01:03:55,749 --> 01:03:57,124
あなたは誰ですか？

789
01:03:57,207 --> 01:04:00,166
あなたのような法務官です。

790
01:04:00,249 --> 01:04:02,166
ああ、彼は英語を話しますね。

791
01:04:02,249 --> 01:04:03,416
彼を止めてください。

792
01:04:04,666 --> 01:04:05,874
彼は何を望んでいますか？

793
01:04:05,957 --> 01:04:09,124
バーシー、貴重な麻薬。

794
01:04:09,207 --> 01:04:11,249
私の出身地はどこですか。

795
01:04:11,332 --> 01:04:15,666
稀で違法です。何
あなたはエンドルフィンを呼び出します。

796
01:04:15,749 --> 01:04:18,124
ディーラー、ただのひどいディーラーです。

797
01:04:18,207 --> 01:04:19,807
何も信じない
これが起きているのです。

798
01:04:19,832 --> 01:04:22,791
彼はそれまでにあなたの民を殺すだろう
安く手に入れるには数千..

799
01:04:24,832 --> 01:04:26,582
どこから来たって言いましたか？

800
01:04:26,666 --> 01:04:27,666
彼を止めてください！

801
01:04:28,624 --> 01:04:31,082
彼が戻ってきたら、他の人も来るでしょう。

802
01:04:31,582 --> 01:04:33,832
それは虐殺となるだろう。

803
01:04:33,916 --> 01:04:35,707
彼は保管場所にいます。

804
01:04:36,832 --> 01:04:38,207
破壊してください！

805
01:04:40,582 --> 01:04:42,749
水路の近く。

806
01:04:43,249 --> 01:04:44,957
それは可能性があります
フレッチャーの建物。

807
01:04:45,041 --> 01:04:47,874
約束してください。

808
01:04:52,791 --> 01:04:54,124
約束してください。

809
01:04:56,207 --> 01:04:57,666
約束します。

810
01:05:06,582 --> 01:05:08,582
少なくとも私たちは持っています
今何かあるよ、わかる？

811
01:05:09,541 --> 01:05:11,207
- 何？
- 彼の体。

812
01:05:12,124 --> 01:05:13,332
証拠はあるよ。

813
01:05:30,374 --> 01:05:34,457
クソ！くそー！わかった。私
わかった。 hm には何も残っていませんでした。

814
01:05:34,541 --> 01:05:36,582
イエス・キリスト！それを見ましたか？

815
01:05:36,666 --> 01:05:39,124
見えましたか？ほとんど燃えました
私の顔は真っ赤だ、おい。

816
01:05:39,207 --> 01:05:40,683
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫、大丈夫。

817
01:05:40,707 --> 01:05:42,166
大丈夫です。わかった！

818
01:05:42,999 --> 01:05:44,416
彼の武器を手に入れた。

819
01:05:45,541 --> 01:05:47,374
素晴らしい。それが私たちの証拠です。

820
01:05:47,457 --> 01:05:49,100
私たちがしなければならないのは
それをマローンに持って行って…

821
01:05:49,124 --> 01:05:51,183
ちょっと待ってください。検査官
スイスは情報を得る必要がある。

822
01:05:51,207 --> 01:05:52,374
彼はまずそれを見なければなりません。

823
01:05:52,457 --> 01:05:53,767
スイスのことは忘れてください！あなた
このことをやめたいですか？

824
01:05:53,791 --> 01:05:55,957
マローンのものだと思うでしょう
やりますか？はぁ？

825
01:05:56,041 --> 01:05:58,142
夢を見ているんですね！私は取っています
これはスイスへ。彼はそれを止めるでしょう。

826
01:05:58,166 --> 01:06:00,999
いいえ、彼はそうしません。スイスは嘘つきだ。

827
01:06:01,082 --> 01:06:02,999
彼はあなたに一つ言うでしょう、
彼は別の意味です。

828
01:06:03,082 --> 01:06:04,767
すぐに餌をくれるでしょう
あなたはその古いセリフについて

829
01:06:04,791 --> 01:06:07,416
卵を割って作る
オムレツ。それが見えないのですか？

830
01:06:08,749 --> 01:06:09,749
さあ、銃をください。

831
01:06:11,166 --> 01:06:12,166
いいえ。

832
01:06:12,249 --> 01:06:13,707
どういう意味ですか？来て！

833
01:06:13,791 --> 01:06:15,624
私はノーと言った！

834
01:06:15,707 --> 01:06:17,791
ごめんなさい、ジャック。使わせていただきます。

835
01:06:18,791 --> 01:06:20,291
バカ野郎！

836
01:06:20,374 --> 01:06:22,707
あなたはこれまで苦労してきました
この事が始まって以来のお尻。

837
01:06:22,791 --> 01:06:25,249
そう感じてしまってごめんなさい。

838
01:06:25,332 --> 01:06:28,541
これをスイスに持っていきます。
私はただ自分の仕事をしているだけです。

839
01:06:28,624 --> 01:06:29,916
あなたは？

840
01:06:30,916 --> 01:06:32,874
私たちは良い奴らだよ、ジャック。

841
01:06:34,374 --> 01:06:36,207
どこかに沿って
あなたはそれを忘れてしまいました。

842
01:06:37,124 --> 01:06:38,416
私の言っている意味が分かりますか？

843
01:07:11,582 --> 01:07:12,582
大丈夫？

844
01:07:12,666 --> 01:07:13,707
うん。

845
01:07:13,791 --> 01:07:15,249
良い。

846
01:07:15,332 --> 01:07:17,416
心配しないでください、あなた
正しいことをした。

847
01:07:18,749 --> 01:07:21,416
素晴らしい仕事をしてくれました
そしてあなたの記録にはそれが反映されます。

848
01:07:22,416 --> 01:07:24,457
最初はディスク、そして今度はこれです。

849
01:07:24,541 --> 01:07:26,082
これからどうなりますか？

850
01:07:26,166 --> 01:07:28,350
つまり、これがどうやって起こるのか疑問に思っていました
処理される予定だったんだ。

851
01:07:28,374 --> 01:07:32,666
ラリー、あなたにはびっくりしました
とてもたくさんの質問をしています。

852
01:07:32,749 --> 01:07:34,332
ケインの周りにいた
多すぎると思います。

853
01:07:34,416 --> 01:07:35,416
いいえ。

854
01:07:36,624 --> 01:07:38,874
まあ、これだけ言えば十分です

855
01:07:38,957 --> 01:07:41,291
これが適用されます
国益のために。

856
01:07:41,374 --> 01:07:44,541
まあ、それは、それは私が、
お話ししたかったのですが、先生。

857
01:07:44,624 --> 01:07:47,666
ケインを排除するようにとは言いません。
これについては十分な作業を行いました。

858
01:07:47,749 --> 01:07:51,749
彼を削除しますか？何
について話しているのですか？

859
01:07:51,832 --> 01:07:54,082
ナイーブにならないでください。

860
01:07:54,166 --> 01:07:59,166
成功した場合の軍事的利益
この宇宙人との接触は膨大です

861
01:07:59,249 --> 01:08:02,749
そして誰かに侵害されることはありません
ケインのように、ただ殺したいだけなのです！

862
01:08:03,582 --> 01:08:06,916
あなたに関する限りでは、
この件は終了しました。

863
01:08:14,291 --> 01:08:15,707
このエイリアンは人を殺している。

864
01:08:19,541 --> 01:08:22,124
オムレツが作れない
卵をいくつか割らずに。

865
01:08:25,999 --> 01:08:26,999
心配しないで。

866
01:08:30,207 --> 01:08:32,207
慣れますね
この種の仕事。

867
01:08:35,416 --> 01:08:36,916
私を信じて。

868
01:08:56,291 --> 01:08:58,124
決して誰も信用しないでください。

869
01:08:58,207 --> 01:09:01,082
Caine マニュアルのページ
一つ、第一章。

870
01:09:20,624 --> 01:09:22,499
助けてくれてありがとう
そこにいる私。

871
01:09:22,582 --> 01:09:23,791
忘れて。

872
01:09:34,249 --> 01:09:35,374
辞めたいですか？

873
01:09:36,041 --> 01:09:37,041
いいえ。

874
01:09:38,582 --> 01:09:39,582
いいえ。

875
01:09:41,124 --> 01:09:43,416
だいぶ慣れてきました
以下の手順で。

876
01:09:43,749 --> 01:09:44,749
あなたが知っている？

877
01:09:45,999 --> 01:09:47,999
今思うと、
ただ...

878
01:09:49,457 --> 01:09:50,666
ちょっとお尻を蹴ってください。

879
01:09:59,582 --> 01:10:01,124
それにしても、なぜ私をフォローしたのですか？

880
01:10:02,041 --> 01:10:03,207
本能。

881
01:10:04,124 --> 01:10:05,541
その銃の使い方を知っていますか？

882
01:10:05,624 --> 01:10:07,999
はい、確かに。それはただの銃です。

883
01:10:13,957 --> 01:10:15,541
ああ、クソ！

884
01:10:15,624 --> 01:10:16,624
ねえ、見てください。

885
01:10:16,707 --> 01:10:17,791
何？

886
01:10:18,999 --> 01:10:20,416
どこへ行くの？

887
01:10:23,416 --> 01:10:25,374
見てください、これはたわごとです。

888
01:10:27,332 --> 01:10:28,874
うわー！くそー！

889
01:10:32,582 --> 01:10:33,957
もう手遅れです。

890
01:10:35,791 --> 01:10:36,791
私たちは彼がいなくて寂しかったです。

891
01:10:38,541 --> 01:10:40,457
いや、いや、いや、出て行け！
分かった、分かった！

892
01:10:41,666 --> 01:10:42,999
クソ！

893
01:10:45,624 --> 01:10:46,666
クソ！

894
01:10:51,791 --> 01:10:53,499
行け、行け、行け、行け、行け！

895
01:11:01,416 --> 01:11:02,416
来て！

896
01:11:19,207 --> 01:11:20,541
- 大丈夫ですか？
- ええ、ええ。

897
01:11:20,624 --> 01:11:22,392
- G それは私にです!
- いいえ、わかります、わかります。

898
01:11:22,416 --> 01:11:23,576
しまった、詰まってしまった！来て。

899
01:11:23,624 --> 01:11:24,999
来て。

900
01:11:25,082 --> 01:11:26,374
戻れ！戻れ！

901
01:11:32,707 --> 01:11:35,874
そうだ、それを受け取ってください、あなた
哀れな息子の...

902
01:11:35,957 --> 01:11:36,957
雌犬。

903
01:11:37,916 --> 01:11:39,082
走る！

904
01:11:46,457 --> 01:11:47,457
わかった！わかった！

905
01:11:52,416 --> 01:11:53,416
おお！

906
01:11:57,749 --> 01:11:59,291
- 大丈夫ですか？
- 私が彼を殴ったのですか？

907
01:11:59,374 --> 01:12:00,916
- 彼を捕まえたと思います。
- そう思います。

908
01:12:02,541 --> 01:12:04,457
あの大きなクソ野郎はどこにいる？

909
01:12:04,541 --> 01:12:05,916
とんでもない反動ですね？

910
01:12:07,457 --> 01:12:09,332
この赤ちゃんはある程度のダメージを与える可能性があります。

911
01:12:10,041 --> 01:12:11,957
彼はどこにいますか？

912
01:12:13,207 --> 01:12:14,416
わからない。

913
01:12:24,582 --> 01:12:28,124
それは何ですか？それは何ですか？

914
01:12:36,582 --> 01:12:38,707
どうやら
彼が来たものは手に入れた。

915
01:12:40,124 --> 01:12:41,707
それはエンドルフィンです。

916
01:12:55,749 --> 01:12:57,666
幸運な雌犬の息子。うわー！うわー！

917
01:12:58,332 --> 01:12:59,932
一発の明確なショット、おい、
必要なのはそれだけです。

918
01:12:59,999 --> 01:13:02,599
たった 1 回の明確なショットと、その大きくて醜いショット
この野郎は歴史になっただろう。

919
01:13:05,207 --> 01:13:07,249
- 何してるの？
- アイデアが浮かんだ。

920
01:13:07,332 --> 01:13:08,624
どのようなアイデアでしょうか？

921
01:13:08,707 --> 01:13:10,957
彼は自分のものを望んでいます、そして私たちは
彼をここに招きたくない。

922
01:13:11,041 --> 01:13:12,332
どういう意味ですか？どこ？

923
01:13:12,416 --> 01:13:15,666
どこかあげられるところ
あなたには一発の明確なチャンスがあります。

924
01:13:15,749 --> 01:13:17,582
そこにジャケットがありますね
それとも私に何か？

925
01:13:17,666 --> 01:13:19,207
そうじゃないと思ってた
私の服のように。

926
01:13:19,916 --> 01:13:20,916
ありがとう。

927
01:13:22,041 --> 01:13:23,416
これが必要かもしれません。

928
01:13:25,416 --> 01:13:26,832
へー、それは合ってるよ！

929
01:13:26,916 --> 01:13:28,666
そうあるべき、そうでした
12歳の時の私のもの。

930
01:13:29,957 --> 01:13:30,749
ありがとうございます。

931
01:13:30,832 --> 01:13:33,124
スペースガンを持ってきて、
私たちはここを出てしまいました。

932
01:13:41,041 --> 01:13:43,541
- おお！
- ダイアン？

933
01:13:43,624 --> 01:13:46,374
ジャック、悪ふざけはやめて
周りはもういっぱいです。

934
01:13:46,457 --> 01:13:47,457
神様、ダイアン！

935
01:13:48,124 --> 01:13:48,916
ダイアン？

936
01:13:48,999 --> 01:13:51,874
- ええ、ダイアン。
- えっ、何が起こっているのですか？

937
01:13:51,957 --> 01:13:53,374
家に帰らなければなりません。来て。

938
01:13:53,457 --> 01:13:54,857
私たちはそうだと思った
休暇に行きます！

939
01:13:54,916 --> 01:13:56,666
さて、何かが出てきました。

940
01:13:56,749 --> 01:13:59,666
くそー、ジャック、もう辞めたんだ
私の仕事です！それはわかりますか？

941
01:13:59,749 --> 01:14:01,957
わかってる、わかってる。説明できます。

942
01:14:02,041 --> 01:14:04,124
気をつけて、ケイン。させないでください
彼女が優位に立つ。

943
01:14:13,624 --> 01:14:16,291
ジャック、教えてくれればよかったのに
一体何が起こっているんだ！

944
01:14:20,166 --> 01:14:21,499
キリスト、それは一体誰ですか？

945
01:14:21,582 --> 01:14:23,041
めちゃくちゃだよ、ケイン！

946
01:14:23,124 --> 01:14:24,374
ああ、くそー、今はダメだ。

947
01:14:24,457 --> 01:14:25,582
お金はどこにありますか？

948
01:14:25,666 --> 01:14:27,457
それでおしまい。これら
男たちはレベル2です。

949
01:14:40,124 --> 01:14:42,582
武器を捨ててください。今！

950
01:14:42,791 --> 01:14:44,017
まだ待っています
説明のために。

951
01:14:44,041 --> 01:14:46,291
なんだかなってきてますね
複雑です、下がってください。

952
01:14:46,791 --> 01:14:48,499
落としてって言ったんだ！

953
01:14:48,916 --> 01:14:49,999
くたばれ！

954
01:14:52,707 --> 01:14:54,291
さあ、ここから出て行きましょう！

955
01:14:54,374 --> 01:14:55,416
一体何？

956
01:14:58,416 --> 01:14:59,832
一体誰だ？

957
01:15:06,832 --> 01:15:09,416
- さあ、車に乗ってください。
- 行って、行って、入ってください。

958
01:15:19,124 --> 01:15:20,374
車をスタートさせてください！車をスタートさせてください！

959
01:15:23,082 --> 01:15:24,166
行く！

960
01:15:42,666 --> 01:15:45,832
17 北へ進みます
グランドで。バックアップが必要です。

961
01:15:50,249 --> 01:15:52,041
追われてるよ
青と白で！

962
01:15:53,749 --> 01:15:54,957
あの男は誰ですか？

963
01:15:55,041 --> 01:15:56,791
宇宙から来たクソ野郎。

964
01:15:56,874 --> 01:15:59,114
うん、でも何もないよ
心配すること。これを持っています。

965
01:15:59,749 --> 01:16:01,416
ああ、なるほど、スペースガンですね！

966
01:16:01,499 --> 01:16:03,499
それで、あなたたちは
物事の上にあります。

967
01:16:16,374 --> 01:16:17,416
外を見る！

968
01:16:28,707 --> 01:16:31,124
通りに戻れ！
通りに戻れ！

969
01:16:34,624 --> 01:16:36,374
歩道に留まってください！
歩道に留まってください！

970
01:16:47,832 --> 01:16:49,124
ジャック！

971
01:17:00,916 --> 01:17:02,416
ああ、くそ！

972
01:17:07,749 --> 01:17:09,416
邪魔にならないでください！
邪魔にならないでください！

973
01:17:11,832 --> 01:17:13,749
邪魔にならないでください！気をつけて！

974
01:17:37,374 --> 01:17:38,874
パトカーに乗っているあなたは、

975
01:17:38,957 --> 01:17:41,207
車を移動する
すぐに終わります！

976
01:17:41,957 --> 01:17:46,541
あなたは警察を運転しています
無許可車両。

977
01:17:47,249 --> 01:17:49,166
今すぐ引っ張ってください！

978
01:18:00,957 --> 01:18:03,374
ああ、クソ！彼はまだ私たちと一緒にいるよ！

979
01:18:06,457 --> 01:18:07,791
このピエロに乾杯するよ！

980
01:18:23,999 --> 01:18:25,374
そうそう！

981
01:18:25,957 --> 01:18:27,416
ああ、くそ！

982
01:18:59,541 --> 01:19:00,582
上の階？

983
01:19:00,666 --> 01:19:01,666
うん。

984
01:19:01,999 --> 01:19:02,999
ジャック。

985
01:19:05,916 --> 01:19:07,999
動き続けて、
スミス、そのはしごを上って。

986
01:19:39,666 --> 01:19:43,249
分かった、そこにいるよ、スミス。
あなたのワンショットです。

987
01:19:48,957 --> 01:19:50,416
すぐ後ろにいるよ、急いで！

988
01:20:03,916 --> 01:20:06,666
そこに彼はいます、彼はそこにいます。わかりました、
これを 4 まで押し上げましょう。

989
01:20:12,332 --> 01:20:13,707
来て！来て！

990
01:20:17,541 --> 01:20:18,541
彼はそれを目指しています。

991
01:20:29,249 --> 01:20:31,082
いいえ！

992
01:20:31,207 --> 01:20:32,541
消灯します。

993
01:20:35,832 --> 01:20:37,624
くそ！空いてますよ。

994
01:20:37,874 --> 01:20:39,874
スミス、空いてるよ！来てください
さあ、ここから出ましょう！

995
01:20:44,749 --> 01:20:46,124
ここから出て行け！来て！

996
01:20:50,249 --> 01:20:51,791
動いて、動いて、動いて！

997
01:21:02,582 --> 01:21:04,207
動いて、動いて！行け！行け！行け！

998
01:21:05,832 --> 01:21:07,124
ダイアン！

999
01:21:41,249 --> 01:21:42,933
- 何してるの？来て！来て！
- お願いします、ジャック！

1000
01:21:42,957 --> 01:21:44,416
ここから出て行け！

1001
01:22:09,166 --> 01:22:11,416
さあ、行きましょう！動かしてください！

1002
01:22:15,332 --> 01:22:16,874
それは良い！さあ、行きましょう！

1003
01:22:20,749 --> 01:22:21,749
足もと注意。

1004
01:22:25,332 --> 01:22:26,332
待って！

1005
01:22:37,707 --> 01:22:38,707
彼女を行かせて！

1006
01:22:42,374 --> 01:22:44,166
私は彼女を行かせてくださいと言った！

1007
01:25:36,124 --> 01:25:37,207
ああ！

1008
01:26:22,749 --> 01:26:24,582
私が勝ちます！

1009
01:26:27,124 --> 01:26:29,082
くたばれ、宇宙人！

1010
01:26:55,541 --> 01:26:56,832
スミスさん！

1011
01:27:03,791 --> 01:27:04,999
スミスさん！

1012
01:27:08,624 --> 01:27:10,291
神様、大丈夫ですか？

1013
01:27:10,374 --> 01:27:12,416
彼を攻撃させてください。

1014
01:27:23,374 --> 01:27:26,249
安心して来ます。

1015
01:27:31,124 --> 01:27:33,791
そしてあなたはバラバラになります、この野郎。

1016
01:27:42,207 --> 01:27:43,332
ジャック！

1017
01:27:43,416 --> 01:27:44,624
来て！

1018
01:27:47,666 --> 01:27:48,832
地獄の夜だったね？

1019
01:27:48,916 --> 01:27:50,499
うん。うわー！うわー！

1020
01:27:50,582 --> 01:27:52,041
あなたのために彼を和らげてあげられてよかったです。

1021
01:27:52,124 --> 01:27:53,874
ああ、よくやった、スミス。

1022
01:27:53,957 --> 01:27:55,557
あなたは一体何ですか
とにかく、名前は？

1023
01:27:55,582 --> 01:27:56,749
- アトウッド。
- 何？

1024
01:27:56,832 --> 01:27:58,916
アトウッド。私の友達
ラリーと呼んでください。

1025
01:27:58,999 --> 01:28:00,582
うーん、よくやった、スミス。

1026
01:28:00,666 --> 01:28:02,666
行ってもいいですか
今は休暇中ですか？

1027
01:28:02,749 --> 01:28:04,541
約束したじゃないですか。

1028
01:28:04,624 --> 01:28:06,166
とにかく、どこへ行くのですか？

1029
01:28:06,249 --> 01:28:08,541
そうですね、リオのことを考えていました。

1030
01:28:08,624 --> 01:28:10,791
いいえ、いいえ、いいえ。

1031
01:28:12,625 --> 01:28:16,792
スラジャン・ラザレビッチ2024によるサブ。
ベリ・マナスティル